Officium Dedicationis Ecclesiae


Nona    5-16-2019

Incipit
V. Deus in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
Íncipit
V. Deus in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:

Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.

* Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Hymn
O strength and stay upholding all creation,
Who ever dost thyself unmoved abide,
Yet day by day the light in due gradation
From hour to hour through all its changes guide:

Grant to life’s day a calm unclouded ending,
An eve untouched by shadows of decay,
The brightness of a holy death-bed blending
With dawning glories of th’ eternal day.

* Hear us, O Father, gracious and forgiving,
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
Who, with the Holy Ghost, by all things living
Now and to endless ages art adored.
Amen.
Psalmi {Votiva}
Ant. Allelúia, * allelúia, allelúia.
Psalmus 118(129-144) [1]
118:129 (Phe) Mirabília testimónia tua: * ídeo scrutáta est ea ánima mea.
118:130 Declarátio sermónum tuórum illúminat: * et intelléctum dat párvulis.
118:131 Os meum apérui, et attráxi spíritum: * quia mandáta tua desiderábam.
118:132 Áspice in me, et miserére mei, * secúndum iudícium diligéntium nomen tuum.
118:133 Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum: * et non dominétur mei omnis iniustítia.
118:134 Rédime me a calúmniis hóminum: * ut custódiam mandáta tua.
118:135 Fáciem tuam illúmina super servum tuum: * et doce me iustificatiónes tuas.
118:136 Éxitus aquárum deduxérunt óculi mei: * quia non custodiérunt legem tuam.
118:137 (Sade) Iustus es, Dómine: * et rectum iudícium tuum.
118:138 Mandásti iustítiam testimónia tua: * et veritátem tuam nimis.
118:139 Tabéscere me fecit zelus meus: * quia oblíti sunt verba tua inimíci mei.
118:140 Ignítum elóquium tuum veheménter: * et servus tuus diléxit illud.
118:141 Adolescéntulus sum ego et contémptus: * iustificatiónes tuas non sum oblítus.
118:142 Iustítia tua, iustítia in ætérnum: * et lex tua véritas.
118:143 Tribulátio, et angústia invenérunt me: * mandáta tua meditátio mea est.
118:144 Æquitas testimónia tua in ætérnum: * intelléctum da mihi, et vivam.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmos {Votive}
Ant. Alleluia, * alleluia, alleluia, aleluya.
Salmo 118(129-144) [1]
118:129 (Pe) Son admirables tus testimonios; * por eso los guarda mi alma.
118:130 La explicación de tus palabras * ilumina y da inteligencia a los rudos.
118:131 Abro mi boca y suspiro * por el deseo de tus mandamientos.
118:132 Vuélvete a mí y séme propicio, * como haces con los que aman tu nombre.
118:133 Dirige mis pasos con tus palabras * y no dejes que me domine iniquidad alguna.
118:134 Líbrame de la opresión de los hombres * para que pueda guardar tus preceptos.
118:135 Muestra tu serena faz a tu siervo * y enséñame tus preceptos.
118:136 Arroyos de aguas caen de mis ojos, * porque no guardaron tu ley.
118:137 (Sade) Justo eres, ¡oh Yavé!, * y justos son tus juicios.
118:138 Mandaste tus mandamientos con justicia * y con suma benignidad.
118:139 El celo me consume, * porque dan al olvido tus palabras mis enemigos.
118:140 Acendrada del todo es tu palabra, * y tu siervo la ama.
118:141 Pequeño y despreciable soy, * pero no me olvido de tus preceptos.
118:142 Tu justicia es eterna * y tu doctrina es firmísima verdad.
118:143 La angustia y la aflicción se apoderaron de mí; * tus mandamientos serán mis delicias.
118:144 Justa norma son por la eternidad tus preceptos; * haz i[ue los entienda y viva.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.
Psalmus 118(145-160) [2]
118:145 (Coph) Clamávi in toto corde meo, exáudi me, Dómine: * iustificatiónes tuas requíram.
118:146 Clamávi ad te, salvum me fac: * ut custódiam mandáta tua.
118:147 Prævéni in maturitáte, et clamávi: * quia in verba tua supersperávi.
118:148 Prævenérunt óculi mei ad te dilúculo: * ut meditárer elóquia tua.
118:149 Vocem meam audi secúndum misericórdiam tuam, Dómine: * et secúndum iudícium tuum vivífica me.
118:150 Appropinquavérunt persequéntes me iniquitáti: * a lege autem tua longe facti sunt.
118:151 Prope es tu, Dómine: * et omnes viæ tuæ véritas.
118:152 Inítio cognóvi de testimóniis tuis: * quia in ætérnum fundásti ea.
118:153 (Res) Vide humilitátem meam, et éripe me: * quia legem tuam non sum oblítus.
118:154 Iúdica iudícium meum, et rédime me: * propter elóquium tuum vivífica me.
118:155 Longe a peccatóribus salus: * quia iustificatiónes tuas non exquisiérunt.
118:156 Misericórdiæ tuæ multæ, Dómine: * secúndum iudícium tuum vivífica me.
118:157 Multi qui persequúntur me, et tríbulant me: * a testimóniis tuis non declinávi.
118:158 Vidi prævaricántes, et tabescébam: * quia elóquia tua non custodiérunt.
118:159 Vide quóniam mandáta tua diléxi, Dómine: * in misericórdia tua vivífica me.
118:160 Princípium verbórum tuórum, véritas: * in ætérnum ómnia iudícia iustítiæ tuæ.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 118(145-160) [2]
118:145 (Qof) Clamo con todo mi corazón, óyeme, * ¡oh Yavé!; haz que guarde tus preceptos.
118:146 Clamo a ti, socórreme, * para que guarde tus mandamientos.
118:147 Muy de mañana vengo yo a implorar tu auxilio * y espero tu palabra.
118:148 Se anticipan a las vigilias mis ojos * para meditar tus palabras.
118:149 Oye mi voz según tu misericordia, ¡oh Yavé!, * y haz que viva según tus decretos.
118:150 Acercáronse los que malignamente me persiguen, * los que se apartaron de tu ley;
118:151 Pero cercano estás tú, ¡oh Yavé!, * y todos tus mandamientos son fidelísimos.
118:152 Mucho ha que entendí que tus mandamientos * los fundaste para el tiempo de la eternidad.
118:153 (Res) Ve mi aflicción y sácame de ella, * pues no he olvidado tu ley.
118:154 Defiende mi causa y protégeme; * según tu palabra, dame vida.
118:155 Muy lejos está de los impíos la salvación, * porque no buscan tus mandatos.
118:156 Muy abundantes son tus misericordias, * ¡oh Yavé!; haz que viva según tus decretos.
118:157 Muchos son mis enemigos y perseguidores, * pero no me aparto de tus mandamientos.
118:158 Veo a los rebeldes y me recomo, * porque no guardan tus preceptos.
118:159 Mira que amo tu ley, * ¡oh Yavé!; consérvame según tu piedad.
118:160 La suma de tu palabra es la verdad, * y todos los decretos de tu boca son para la eternidad.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.
Psalmus 118(161-176) [3]
118:161 (Sin) Príncipes persecúti sunt me gratis: * et a verbis tuis formidávit cor meum.
118:162 Lætábor ego super elóquia tua: * sicut qui invénit spólia multa.
118:163 Iniquitátem ódio hábui, et abominátus sum: * legem autem tuam diléxi.
118:164 Sépties in die laudem dixi tibi, * super iudícia iustítiæ tuæ.
118:165 Pax multa diligéntibus legem tuam: * et non est illis scándalum.
118:166 Exspectábam salutáre tuum, Dómine: * et mandáta tua diléxi.
118:167 Custodívit ánima mea testimónia tua: * et diléxit ea veheménter.
118:168 Servávi mandáta tua, et testimónia tua: * quia omnes viæ meæ in conspéctu tuo.
118:169 (Thau) Appropínquet deprecátio mea in conspéctu tuo, Dómine: * iuxta elóquium tuum da mihi intelléctum.
118:170 Intret postulátio mea in conspéctu tuo: * secúndum elóquium tuum éripe me.
118:171 Eructábunt lábia mea hymnum, * cum docúeris me iustificatiónes tuas.
118:172 Pronuntiábit lingua mea elóquium tuum: * quia ómnia mandáta tua ǽquitas.
118:173 Fiat manus tua ut salvet me: * quóniam mandáta tua elégi.
118:174 Concupívi salutáre tuum, Dómine: * et lex tua meditátio mea est.
118:175 Vivet ánima mea, et laudábit te: * et iudícia tua adiuvábunt me.
118:176 Errávi, sicut ovis, quæ périit: * quǽre servum tuum, quia mandáta tua non sum oblítus.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
Salmo 118(161-176) [3]
118:161 (Sin) Persiguiéronme sin causa los príncipes, * pero mi corazón temía tus palabras.
118:162 Tan contento estoy con tus palabras * como quien halla abundante presa.
118:163 Odio y abomino la falsedad * y amo tu doctrina.
118:164 Siete veces te alabo en el día * por los decretos de tu justicia.
118:165 Mucha paz tienen los que aman tu ley; * no hay para ellos tropiezo.
118:166 He esperado de ti mi salvación, ¡oh Yavé!, * y he cumplido tus mandamientos.
118:167 Ha guardado mi alma tus enseñanzas * y las amo en extremo.
118:168 Guardo tus preceptos y tus enseñanzas, * porgue todos mis caminos están a tus ojos.
118:169 (Tau) Llegue mi súplica a tu presencia, ¡oh Yavé!, * y según tu palabra, dame inteligencia.
118:170 Venga mi deprecación a ti * y, según tu palabra, sálvame.
118:171 Mis labios te cantarán alabanzas * si me enseñas tu ley.
118:172 Cantará mi lengua tu palabra, * porque justísimos son todos tus mandamientos.
118:174 Deseo tu salud, ¡oh Yavé!, * pues tu ley es mi deleite.
118:175 Viva mi alma para alabarte * y denme ayuda tus decretos.
118:176 Si errare como oveja perdida, busca a tu siervo, * pues no me he olvidado de tus mandamientos.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Alleluia, alleluia, alleluia, aleluya.
Capitulum Responsorium Versus {Votiva}
Apo 21:4-5
Et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit qui sedébat in throno: Ecce nova facio ómnia.
R. Deo grátias.

R.br. Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta, * Allelúia, allelúia.
R. Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta, * Allelúia, allelúia.
V. Bene fundáta est supra firmam petram.
R. Allelúia, allelúia.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta, * Allelúia, allelúia.

V. Bene fundáta est domus Dómini, allelúia.
R. Supra firmam petram, allelúia.
Capítulo Responsorio Verso {Votive}
Rev 21:4-4
And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things are passed away. And He That sat upon the throne said Behold, I make all things new.
R. A Dios gracias.

R.br. This is the Lord's house, stoutly builded, * Aleluya, aleluya
R. This is the Lord's house, stoutly builded, * Aleluya, aleluya
V. Well founded upon a sure rock.
R. Aleluya, aleluya
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. This is the Lord's house, stoutly builded, * Aleluya, aleluya

V. The Lord's house is well founded, aleluya.
R. Upon a sure rock, aleluya.
Oratio {Votiva}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Deus, qui nobis per síngulos annos huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Oración {Votive}
V. Escucha, Señor, mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
Oremos.
O God, who dost every year bring round unto us again the day whereon this thine holy temple was hallowed, and bringest us again in soundness of body and mind to be present at thine holy worship, graciously hear the supplications of thy people, and grant that whosoever shall come into this thine house to ask good at thine hand, may be rejoiced in the obtaining of all his request.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.

Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.
Conclusión
V. Escucha, Señor, mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Bendigamos al Señor.
R. A Dios gracias.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R. Amen.

Matutinum    Laudes
Prima    Tertia    Sexta    Nona
Vesperae    Completorium

Versions
pre Trident Monastic
Trident 1570
Trident 1910
Divino Afflatu
Reduced 1955
Rubrics 1960
1960 Newcalendar
Language 2
Latin
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Magyar
Polski
Polski-Newer
Votive
hodie
Dedicatio
Defunctorum
Parvum B.M.V.

Options